Freelance Subtitle Editor
Iyuno Media R and D Private Limited
2-7 Yrs
Bangalore
Not Disclosed By Recruiter
Any Graduate - Any Specialization
English, Translation ,Proof Reading ,Editing
Responsibilities:
- Providing high quality freelance subtitle editor and/or interpretation of various Malayalam movies or dramas from English to Malayalam and vice versa.
- Ensuring consistency of terminology and demonstrating highest standards of professional behaviour.
- Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalent for terminology and words used.
- Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
- Proofreading and subtitling final translated versions.
- Using the internet and email as research tools throughout the translation process
- Prioritizing work to meet deadlines.
- Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation.
Required Candidate profile
- Applicants must be able to understand colloquial/idiomatic expressions of spoken English.
- Applicants must possess extensive knowledge of grammar and excellent writing skills in Malayalam.
- Applicants must be able to deal with extremely high time pressure to meet
- deadlines.
Job Detail
Industry :
Media/Dotcom/EntertainmentJob Function :
OtherEmployment Type :
Full TimeOther Skills :
hr@itsws.comCompany Name :
Iyuno Media R and D Private LimitedCompany Address :
BEML Layout, Brookefield, Bengaluru, Karnataka 560066